Navigation – Plan du site
Appendix

Word lists from Tauxier (1921)

Section 16
Denis Paperno
p. 111-124

Texte intégral

1This Appendix reproduces Beng data originally published by Louis Tauxier, as discussed in 3.2.3 above. The data come from a dialect which I label “Beng of Groumania neighborhood” (BG), different from the Modern Ouassadougou Beng (MOB) studied throughout the current work. The novelty of this publication is that all data from Tauxier (1921) are accompanied by MOB equivalents. This is intended to facilitate the use of Tauxier’s old but unique data on the BG dialect for modern comparative studies.

16.1. Word list

2I list here expressions from Tauxier (1921) in bold in comparison with identical elements from Modern Ouassadougou Beng in italics. In case MOB equivalents are not related to those reported by Tauxier, they are given in parentheses. I generally retain Tauxier’s original French translations, but when the meaning of the MOB equivalent does not exactly correspond to Tauxier’s translation, I also provide an English equivalent of the MOB word in single quotes. When the MOB equivalent is unknown, I put a --- mark.

3The list also includes information about the borrowing source of Beng words, both where noted by Tauxier and where it was possible to identify otherwise. I acknowledge Valentin Vydrin’s help in identifying borrowings from Jula.

A, a, comme aba, Agni, agniabiri

aba père àbá

Agni Agni ---

agniabiri enterrement àɲā̰ blī ’that.Emph bury’

agoba (ou agogba) poursuivre ---

alenngué iguane (d’eau) ---

anion lui àɲā̰ (Emph)

ара lit àkpâ ’apatame’

avoninnlè sage ---

B, b, comme ba, baba, baba-da

ba cuisse gbá

ba terre bā

baba mouton bábá

baba-da mouton, brebis bábá dā

babalé, babalegnn mouton, agneau bábá lɛ́ŋ́

baba-sia mouton, bélier bábá síá

babélé silure ---

bahoum épaule bàŋ̀ ’bras’

bakaouté singe rouge (káá)

bala flûte ---

balanda banane bláná < Jula

balanda-ouaporo tô (à la banane) bláná wápló

bama, bamon chef de canton bā mà̰ ’earth chief’

bân corde bāŋ̄

ban tambour gros ---

ban, baon société secrète --- BG < Jula

bandara non musulman bànrà ’Senoufo, Djimini, Tagbano’

banga-ouélé grêle bàŋā wlɛ́

banguiénn barbe gbɛ̀ŋ̀ cɛ́ŋ́

bani indigotier (liane) bānɛ̰́ŋ́ ’liane’

banngo cheval kpà̰ŋɔ̂ < Baoulé

banngo-da cheval, jument kpà̰ŋɔ̂ dā

banngo-lè cheval, poulain kpà̰ŋɔ̂ lɛ́ŋ́

banngo-nou cheval, pouliche ---

banngo-sia cheval, étalon kpà̰ŋɔ̂ síá

banon-bani caoutchouc (liane à) bānɛ̰́ŋ́ ’liana’

batara biche-cochon bātrā MOB ’oryx’

batoubatou vite bàtúbàtú

bè danser bɛ̌ ’(a) dance’

bé famille totale gbě ’village’

bè fuir, s’enfuir bě

bè tam-tam (danses, etc.) (mlà̰)

bégnn singe noir bɛ́ŋ́

béda coucher (se) bèdǎ

bégnn enfant bɛ̄ŋ̄ ’fruit’

bégnn trompe bɛ̀ŋ̀

béhann-da chèvre béyàŋ̀ dā

béha-nnlè chèvre, chevreaux béyàŋ̀ lɛ́ŋ́

béha-nou chèvre, chevrette ---

béha-sia chèvre, bouc béyàŋ̀ síá

béhian chèvre béyàŋ̀

beïgnn menton gbɛ̀ŋ̀

bélé chaise bléŋ́

bélé hier gblē

béléfédou rasoir ---

bélenngo nord blɛ̀ŋ̀ wó ’on the left’

béléwa van ---

béma, béman chef de famille totale gbě mà̰ ’village chief’

abembousâ pas longtemps à bɛ̄mō sá (ɛ́) ’it has not been a while’

benndé manioc gbéné

béré biche-cochon blɛ̚ ’duiker’

béré boisson blɛ̌ ’wine’

Bérébéré doucement, lentement blɛ̀blɛ̀

bérémilli ivrogne blɛ̌ mḭ̄lí

béréna ivre blɛ̀ ná̰

bétè faible bɛ̀tɛ̀ɛ̀ ’soft’

bi case (à toit plat en terre) bíè ’fetish house’

bia lourd gbíá

biéso ivoire bìé sɔ́

bihé éléphant bíè

bilarigon hôte (qui reçoit) blālí gɔ̄ŋ̄

biliyé voir blī yē

bimbiribéré cidre (de mil) ---

bimbiri-ousi farine de mil --- (ɲɔ̰̌ wìsí)

bimmbiri mil (gros) (ɲɔ̰̌)

binnzammbé minngo (fruit de) ?gbḭ̄ŋ̄ zàŋ́ bɛ̄ŋ̄ ’odor ronier fruit’

binnzaon minngo ---

birané cadeau (sàmâ)

biri porc-épic blí

bô singe cynocéphale ---

bobéléri vautour (charognard) àpɛ̀tɛ̀ kùàsí; gbɔ́ blē-lí ’old eat-Ag’

bo-bona jadis, autrefois gbɔ̰́gbɔ̰́ ná̰ (topic marked)

bolo mosquée (enclos de prière) blòŋ́ ’covered space’

bomboroso variole --- BG < Jula

bôn rocher gbɔ̰̌

bôni mauvais, méchant, laid vɔ̰̄nḭ̀

boro crapaud (lɔ̀trɔ̀)

Borofoué Blanc blɔ̀fūɛ́

boso pêcheur (dúwléŋ́-dēŋ̄) BG < Jula

boti termite bɔ́té

boulounégnn coeur blònḭ́ŋ́

boumm derrière (kpèmà̰)

boungaïnn corbeille (de porteur) ?gbɔ́ ’dish to carry on the head’

bouo bambou --- BG < Jula

bouroféré papaye bòflɛ̂

bouroféré-iri papayer bòflɛ̂ yrí

bourouna sorcier (mangeur d’âmes) blū nà̰

bourouniè heureux blòɲḭ́ (verb in MOB)

D, d, comme da, dabodabo, dada

da oseille --- BG < Jula

dabodabo canard dàbòdábò

dada filet (p. la pêche) ---

dadignn’ iguane (de terre) dàdḭ̀ŋ̀ ’crocodile’

dakouè koba --- < Jula

dalo arc-en-ciel dàló ’rooftop’

damisa tomate-cerise dḭ́mḭ́sá̰ ’aubergine amer’ < Jula

danalla venger (se) (kɔ̀ŋ̀bō)

dango toge dàŋó

danien cuivre rouge (sùà gbō) BG < Jula

daon guerre dā̰ŋ̄

dasana vaincu (zɛ̰̄ ’to win’)

dénéouo travailler drɛ̰̄ wō

dénéouoli travailleur drɛ̰̄ wōlí

dénévouori cultivateur drɛ̰̄ wɔ̄lí ’worker’

denndé escargot dèné

dennguélé natte (zɔ̂)

déou plomb ---

déré neuf, nouveau drɛ̄

dia bête jàà

diangouma chat jǎ̰nmà̰ (compare Jula jakuma)

diara lion jrǎ

diasa cimetière (blīyà) < Jula jása ’fence’

diawafila oignon jàflá

diè pintade jɛ̰̌

diégnn calebasse (à cailloux) jɛ́ŋ́ ɛ ~ e MOB ’rattle’

diénnétouga pigeon (domestique) --- < Jula

diéri griot --- BG < Jula

diérifoué héritier ---

dignn’ javelot ---

dini demain drḭ́ŋ̄

dinnguéré caverne dèŋ̀ yrɛ̄’mountain hole’

diobélilé (ou diobiliré) parler jó

diobiliré dire (jó)

diommbolo xylophone jómló < Baoule

do arreter (s’) dɔ̄

do masque (religieux) (ŋmlǒ) < Jula dó ’secret society’ (generic name)

dô serpent cracheur dòò ’cobra’

doba singe dóbǎ

dômm nager dòŋ́

dorongui boubou drɔ̀ɲḭ́

doû, douhou couteau dǔ

douniao jamais drṵ́ɲá̰ wó (dō) ’on earth’

douninien monde drṵ́ɲá̰ < Jula

dourou matin drú

dourou promener (se) drú

dowoué, dowouégnn gombo dɔ̀wɛ̄ŋ̀

dyabérina noyer (se) yí a̚ blē nā̰ ’it has gotten drowned’

E, e, comme édien, édiné, egbana

édien loin wàā à dḭ́ ɛ̰́ ’that’s not close to it’

édiné obeir (à drà̰ mā̰mà̰)

egbana vieux é gbɔ́ nā̰ ’s/he has gotten old’

égeïnn bon è gɛ̄ŋ̄ ’it is good’

égeïnn lâche ---

éguéré fort è glë ’it is strong’

épodôn intelligent è pɔ̄ dɔ̰̄ ’s/he knows things’

F, f, comme fain-ho, fainkinnguisié, faon

fain-ho moitié ---

fainkinnguisié semaine fɛ̰̄ kēŋēsíéŋ́ ’eight days’

faon fourreau, gaîne fāŋ̄

fèmmbe fête fɛ̰́ bɛ́ɛ̄

finnalolo lampe (fìtrâ̰) MOB < Jula fìtinán, BG < Jula fìtinán + lòlō ’pot’

finnsésé toujours fɛ̰̄ sēsē

fômm oeuf fōŋ̄

fôni fonio ---

fono aujourd’hui flɔ̰́ɔ̰̄

foué samedi fùê

fouroufou soufflet ---

fouroulé marier (se) (lēŋ̄ wɛ̄)

G, g, comme g’bé, ga, gâfâ

g’bé pays gbě

ga mourir gā

ga tuer gā ’die’

gâfâ pied gā̰fǎ

gafankokoli cordonnier, peaussier gā̰fāŋ̄ kòkólí ’sandal turn-Ag’

gakina rat (aulacode) gā̰cíná̰ ’cane rat’

galanké tisser glāŋ̄ cḭ́ ’cut/make loincloth’

gamana nain (de la brousse) gā̰mlà̰ ’chimpanzee’

gamana singe chimpanzée gā̰mlà̰

gan jambe gā̰

ganfaon sandale gā̰ fāŋ̄

gankélé raconter gā̰klɛ̄ ’news’

ganndi anneau de cheville gā̰ dḭ́ ŋǎ

gara indigo --- < Jula gàra

gara-iri indigotier---

garankéli tisserand glāŋ̄ cḭ̀lí ’loincloth cut-Ag’

gari, gali cadavre gàlē

gbé (ou goué) village gbě

gbé marteau gbìdí

gbé vert gbé

g’bèè gros, large bɛ́ɛ̄

gbéma, gbémon chef de village gbě mà̰

g’béné grand blɛ̀ŋ̀ ’much’

g’béré milieu gbli̚

g’bérignn porte (en bois) (kpḭ̀ŋ́)

gbo ancien gbɔ́

geïnn, géeïnn bon, beau gɛ̄ŋ̄

agogon imiter à gɔ̰́gɔ̰̀ ’3sg imitate’

goli guitare (jìtâ) BG < Jula, MOB < French

golibo lutter gòlí bɔ̄

gon homme (mâle) gɔ̄ŋ̄ MOB: ’man’

agongoué brave à gɔ̄ŋ̄ gɛ̄ŋ̄ ’he is handsome’

gôngo tourterelle ---

gônngo pigeon (sauvage) gòŋò

gottogotouga sénégali ---

gounouboumban cervelle (kṵ̀mā )

gouro pirogue glô

gourofala pagaie wlúflà ’ladle for preparing kabato sauce’

agpain, akouin jouer à kpɛ̰̌ ’3sg play’

guélè enclume glɛ̄ ’rock’

guélé pierre glɛ̄

guéré mardi jɔ́lɛ̀

guerrenguélé caillou glɛ̄ŋlɛ́ ’gravel’

guésé coton jèsé

guésé-iri cotonnier jèsé yrí

Guimini Guimini (bànrà)

guini esprit (de la brousse) --- BG < Jula

guiti, guité, guitein plancochère, potamochère jítɛ̰́

H, h, comme hain, hié, hoûé

hain jour fɛ̰́

hié bouche yé

hoûé jeudi wùê

hyenndi larme yōnḭ́ŋ́

hyi famine, faim yī

hуа vendredi yáà

I, i, comme insonkalari, iri, iribégnn’

insonkalari groupe des ménages ŋ̄ sɔ̰̀ŋ̀ klálɛ́ ’1sg people team’

iri arbre yrí

iribégnn’ fruit yrí bɛ̄ŋ̄ ’tree fruit’

iri-gôn branche yrí gòŋ́

irikiépo hache yrí cḭ́-pɔ̄ ’tree cut-Men’

irikôm écorce yrí kóŋ́

irinni racine yrí nḭ̄ŋ̄

irivôn fleur yrí vṵ́ŋ́ ’tree flower’

ivono-méné serpent d’eau yí vɔ̰̄ŋ̄ ló mlɛ̰̄ ’water hole SUPER snake’

K, k, comme kalakalouna, kanien, kanion

kalakalouna vantard ---

kanien cire --- BG < Jula

kanion vous kā ɲā̰ (Emph)

kanngala perdrix káŋlà

kanoubatou souvent (yémá̰yémá̰)

akara poser à klá ’3sg put’

karagouon vieillard kálá gɔ̄ŋ̄

karamoro fabricant de gris-gris, marabout ---

kasisi, asisi nous ā̰ŋ̄ sēsē ’we all’, kā sēsē ’you all’

kélennzô buffle klɛ́ŋ́ zǒ

kénékénéla circoncis klɛ̰́klɛ̰́ ná̰

kenndéwa araignée kɛ̀nɛ̀wá < Baoulé

ki cuir, peau séchée cī

kia petit cǎ ’short’

kié pont (pɔ̀ŋ́)

kiébao célibataire cɛ̀gbá ná̰

kiépala lèvre yépláŋ́

kinampili menteur cḭ̄nà̰ pēlí

kinapé mentir cḭ̄nà̰ pē

kirigon chef de famille totale klí gɔ̄ŋ̄ MOB ’king’

kirilegnn’ noble klí lɛ́ŋ́ ’member of the Kli clan’

kissié lundi kìsíè

ko dos kō

kobali sacrificateur pɔ̄ gbālí

kobâré sacrifice pɔ̄ gbālɛ̀

kohou tortue kòú

koko taro (mà̰ŋà̰nḭ́) MOB < Jula

akoko gratter (se) à kɔ́kɔ̀ ’3sg scratch’

kokorobété rat (du Gambie) kɔ̀klɔ̀bɛ́tɛ́ ’centipède’

kolon puits (yí yrɛ̄) BG < Jula kɔ̀lɔn

koloninnga millepatte klɔ̀níŋǎ

kondoro brun ---

kônié chasser kɔ̰̀nḭ̄ɛ̰̀

kônié chasseur kɔ̰̀nḭ̄ɛ̰̀ -dēŋ̄

konien, kognien caïman, crocodile kòyà̰ŋ̀

konoli voler (dérober) klṵ́á̰lí ’thief’

konosogolo autruche --- < Jula

kopè houe (a fer pointu) kɔ́pɛ́

kôri laver (pɔ́) BG < Jula kòli ’washing’

korowè bonnet ---

korro hibou klǔ

koti scorpion (noir) kō tīī ’black back’

koto poing kɔ̀trɔ̀

kouan fleuve (yí báŋ́) BG < Jula kɔ̀ ’brook, small river’?

koumbé tomate (tòmátì) MOB < French

kouroudiara ceinture de femme klùjá ’loincloth with a belt’

kourousi culotte klùsí

koutoukou case (à toit en paille) ---

kowa hameçon ---

kyé année kùé

kyélado siècle kùé làà dō ’one hundred years’

L, l, comme la, labangbana, lalo

la médicament , gris-gris, gris-gris (contre les sorciers) lá ’medicine’

la pluie, tempête lā

ala demander à lā ’3sg ask’

ala interroger à lā ’3sg ask’

labangbana tonnerre lā bā̰bā̰ nā̰ ’it has rained a lot’

lalo sauterelle làlòŋ̀

lamain fabricant de gris-gris, médecin (lɔ̀trɔ̂)

lamba vérole --- BG < Jula

lamoro parent (sɔ̰̀ŋ̀) BG < Jula à lá mɔ̀gɔ ’his/her person’ (?)

lana feuille láná

lasié éclair lā síé

lasiri coutume --- BG < Manding lásiri ’pregnance; origin, reason’

latirina nuage lā trī nā̰ ’it has gotten cloudy’

leï-allè faire l’amour lēŋ̄ lɛ̄

lékolo bilakoro (Jula ’uncircumcised boy’) lɔ́kló ’child’

lélé chanson lɛ̀lɛ̄ŋ̀

lèlè chanter lɛ̀lɛ̄ŋ̀ ’song’

lélédali chanteur lɛ̀lɛ̄ŋ̀ dàlí

lélégnn’ épine lɛ̀lɛ̄ŋ̀

lemmbélé minuit lɛ̄mlɛ̚

lémmbélé tabouret lɛ́ŋ́ bléŋ́ ’child chair’

lengôn fils lɛ́ŋ́gɔ̄ŋ̄

lenndali sorcier (se changeant en bête) ---

lenndinn fille lɛ́ŋ́ lēŋ̄

lenngué-touroupon dot lɛ́ŋ́ nṵ̀ŋ̀ ?trōpɔ̀ ’child Pl raise-Men’

lignn, li femme lēŋ̄

lignn’gala pagne (de femme) lēŋ̄ glāŋ̄

livuili chapeaux (en paille) (kòwlɛ̀)

lo captif, esclave, captif de traite lɔ̌

lô cou lò

lô kola lò

lô-iri kolatier lò yrí

lolé captif de case lɔ̌ lɛ́ŋ́’slave child’

lolo canari, pot lòlō

loloba argile ---

lommba fronde ---

louangarapo maintenant (klɛ̄mà̰)

M, m, comme malo, mama, mana

malo riz mà̰nṵ́ŋ́ < Jula

mama, manman grand’mère mà̰má̰

mana tambour mlà̰

manain mercredi mlà̰â̰

manangbo tambour en forme de sablier mlà̰ gbɔ́ ’drum old’

manapô mulot mlɛ̰́pó

manapo souris mlɛ̰́pó

mandiga arachide (kálè)

manyon rêver, avoir un rêve ɲɔ̰́

massakou patate (àlènà) BG < Jula, MOB < Baule

m’ba canton, province ŋ̄ bā ’1sg earth’

m’bésé, bésé matchette bèsé

m’bié sel ŋ̄ bīē ’1sg salt’

m’bo mère (nâ̰)

m’bôn encore mṵ̂ŋ́

amè frapper à mɛ̰̄ ’3sg hit’

mémbouna longtemps ó bɛ̄mō nā̰ ’it has been a while ago’

méné poulet mlɛ̰̌

méné serpent mlɛ̰̄

méné-da poulet, poule mlɛ̰̌ dā

méné-da serpent python mlɛ̰̄ dā

ménéfômm oeuf de poule mlɛ̰̌ fōŋ̄

méné-lé poulet, poussin mlɛ̰̌ lɛ́ŋ́

méné-sia poulet, coq mlɛ̰̌ síá

ménésuo pouluiller mlɛ̰̌ súó

ami boire à mḭ̄ ’3sg drink’

ammi boisson à mḭ̄ ’3sg drink’

mien toi mḭ̄ā̰ (Emph)

miman comprendre mḭ̄ mā̰ ’2sg understand’

miman écouter mḭ̄ mā̰ ’2sg hear’

mimiso corps mḭ̄sōŋ̄

mini herbe mlḭ́ŋ́ ’straw’

misiri mosquée mḭ̀srî < Jula

mivoua uréthrite mìèwá

mokégnn poil cɛ́ŋ́

molè étoile mɔ̰̄ lɛ́ŋ́

môn lune mɔ̰̄

môn moi mā̰ŋ̄ (Emph)

môn mois mɔ̰̄

monanvi nègre ---

môné dimanche mɔ̰̄lɛ̀

mougousawala chausson (gā̰fāŋ̄’shoes’)

mouin tombeau mṵ̀à̰

mounou-ouele. crâne ŋlṵ̄wlɛ́

m’véli ami ŋ̄ vḭ̄lí ’1sg love-Ag’

N, n, comme na, n’ain, nanamm

na épouse nā̰

n’ain mariage (lēŋ̄ drɛ̄)

nanamm langue nà̰ná̰ŋ́

n’da mère ŋ̄ dā ’1sg mother’

n’dékoro oncle (frère du père) ŋ̄ dē-kló ’1sg father-little’

n’dérélinn soeur (grande) ŋ̄ drɛ́lēŋ̄ ’1sg older.sister’

n’dié père ŋ̄ dē ’1sg father’

n’do sauce ŋ̄ dɔ̌ ’1sg sauce’

n’dôn oncle (frère de mère) ŋ̄ dɔ̰̄ŋ̄ ’1sg maternal.uncle’

n’dorongo frère (grand) ŋ̄ drɔ́ŋɔ̄ŋ̄ ’1sg elder.brother’

ndé neveu (fils de frère) ŋ̄ dē lɛ́ŋ́ ’paternal parallel cousin’

n’deï, n’deïnggn colline, montagne dèŋ̀

n’deï’nggn camarade (gɔ̄lō)

n’dèré grimper drɛ̄ŋ̄

n’di franc (srê)

n’dioté argent jɛ́tɛ̀ < Baoulé

né-a-louinn fille ---

néné froid nɛ̰́nɛ̰́

n’gani arc (ŋṵ́ɛ̰̀)

n’go corbeille ŋ̄ gò ’1sg fish.trap’

n’gô huile de palme (ɲrɔ̰́)

n’gogaléda jurer ŋó gàlē dǎ ’I swear by the dead’

n’goligana oublier ŋ̄ wɔ̚léŋ́ gā nā̰ ’I forgot’

n’gon-noléïnn ver (de terre) ŋlṵ̄ɛ̰̄lɛ́ŋ́

n’gouéna répondre (yēdǎ)

n’gouon fétiche ŋṵ̀ɛ̰̀

n’gouon-bali féticheur ŋṵ̀ɛ̰̀ gbālí

ni souffle nḭ́ŋ́ ’soul’

niaguialé réfléchir (jàtê)

niamakéré sable ɲɔ̀nmɔ́ntrɛ́

niamantérililali, devin (se servant de sable) ɲɔ̀nmɔ́ntrɛ́ līlálí ɔ̰ ’sand throw-Ag’

nié aigle (mɛ̰̀ɛ̰̀)

nié nez ɲɛ̰́

niénina pauvre (jrà ná̰)

niépè moucher (se) ---

ninaba malheureux --- BG < Jula

nini ombre (d’un être vivant) nḭ̄nḭ̄ŋ̄

ninn, né fils ŋ̄ lɛ́ŋ́ ’1sg child’

ninon, ninaon ombre (d’un être inanimé) (nḭ́ŋ́)

niolé rêve ɲɔ̰́lɛ́

niomihi salive ɲḭ́mḭ́

niomoûti mouche ɲínmḭ́tīī

nion sein ɲɔ̰́

niono-iri karité ɲrɔ̰́ yrí

nionon graisse ɲrɔ̰́

nionon karité (beurre du, fruit du) ɲrɔ̰́ ’grease’

nio-ousi farine de maïs ɲɔ̰̌ wìsí ’millet flour’

niopinn cheveux (cɛ́ŋ́)

nokia regarder nɔ̰̌ cá ’to look inside’

non ici nɔ̰̄

nôn ventre nɔ̰̌

nono lait nɔ̰́nɔ̰́

nonon-lè maigre nɔ̰̀nɔ̰́lɛ́

nou venir nṵ̄

noualou acheter lú

nouin incendier ŋṵ̄ā̰ ’to burn’

nowa boyaux ̰̀wāŋ̀ ’intestine’

nyobéré сidre (de maïs) ɲɔ̰̌ blɛ̌ ’millet wine’

n’zanalignn jeune fille zānnànŋ̀ lēŋ̄

n’zanango jeune bomme zānnànŋ̀ gɔ̄ŋ̄

n’zanangomm jeune zā̰nà̰ŋ̀ gɔ̄ŋ̄ ’young man’

n’zaommbéï rônier (fruit du) zàŋ́ bɛ̄ŋ̄

n’zaon, n’zamm rônier zàŋ́

n’zélo papillon (bàmàlímǎ)

n’zéli vaincre zɛ̰̄

n’zéré sentier zrɛ̈ ’road’

n’zérébè route zrɛ̈ bɛ́ɛ̄ ’big road’

n’zéri, n’zéli puissant, vainqueur zɛ̰̄lí ’win-Ag’

n’zi poisson, poisson dit capitaine zḭ̀ŋ́

n’zian, n’sien mari ŋ̄ zḭ́á̰ ’1sg husband’

n’zie fromager zīē

n’zié funérailles zīē

n’zieï commémoration zīē ’funeral’

n’ziri grand-père ŋ̄ zrī ’1sg grandfather’

n’zo arbre (à fou) zɔ̂ ’kind of tree’

n’zô boeuf zǒ

n’zô-da vache zǒ dā

n’zô-lè vache zǒ lɛ́ŋ́

n’zomana savon zà̰mlâ̰

n’zoro laver (se) zrö

n’zosié pique-boeuf ---

n’zô-tola boeuf, taureau zǒ síá BG < Jula

n’zou poitrine zū

n’zou frère (petit) ŋ̄ zú ’1sg younger.sibling’

n’zoulé soeur (petite) ŋ̄ zú-lēŋ̄ ’1sg younger.sibling-woman’

O, o, comme oua-bè, ouabia, ouaguingo

oua-bè étroit wàā bɛ́ɛ̄ ’it is not big’

ouabia léger wàā gbíá ɛ́ ’it is not heavy’

ouaguingo sud wɔ̄ gɛ̄ŋ̄ wó ’on the right’

ouakénékénékaré incirconcis wàā klɛ̰́klɛ̰́ kálɛ̀ ɛ́ ’she is not circumcised’

oualé igname wálɛ́

oualé-gon ignamier wálɛ́ gā̰ ’yam stem’

oualémanga bague (en fer) wɔ̄lɛ́ŋ́ mà̰ ŋǎ ’finger CONT ring’

oualémanguiété bague (en argent) wɔ̄lɛ́ŋ́ mà̰ jɛ́tɛ̀ ’finger CONT silver’

oualémansua bague (en or) wɔ̄lɛ́ŋ́ mà̰ sùà ’finger CONT gold’

oualè-ousi farine d’igname wálɛ́ wìsí

ouamm sang wàŋ̀

ouansébao collier (en verroterie) ---

ouanzivouélé cauri wánḭ́ŋlɛ́

ouanzouguélélilali devin (se servant de cauris) wánḭ́ŋlɛ́ līlálí ’cowry throw-Ag’

ouaporo tô (à l’igname) wápló

ouara (ou ouala) maison wlá

ouara groupe des ménages wlá

ouara rire wlá

ouarakaara chef de groupe familial wlá kálá ’elder of a matriclan’

ouarama, ouaraman chef de groupe familial wlá mà̰ ’head of a matriclan’

ouara-ouara bleu (clair) blúá

ouata voyager tá blī mà̰

ouatana colporteur ---

ouégnn mot, parole wēŋ̄

ouéré os wlɛ́

ouéré parc (à boeufs) wlɛ̌ɛ̀ ’corral’ < Manding wɛ̀rɛ

ouo bras wɔ̄

ouodakon ongle wɔ̄dākóŋ́

ouodaonou pouce wɔ̄ dā ŋlṵ̄

ouodinn bracelet wɔ̄ dḭ́ŋǎ

ouofo main wɔ̄fǎ

ouolé, ouoleignn. doigt wɔ̄lɛ́ŋ́

ouongué reposer (se) wūēŋùè

ouonion ils, eux ŋò ɲā̰ (Emph)

ouonou (ou mounou) tête ŋlṵ̄

ouousi farine wìsí

oupè pleurer bú pɛ́

ourou ancêtre wlú MOB ’fantom’

ourou chaud, sueur wlú ’heat’

ourouso captif de case wlósó ’slave clan’

P, p, comme pa, paa, paa-ousi

pa manche pá

paa, pâ néré kpā

paa-ousi néré (farine du) kpā wìsí

paapoloum néré (gousse du)---

palé houe (à fer large) kpálé

palépa manche de daba kpálé pá

palo jour pàló

pangoloma poteau (tùtùwá)

parana-n’zi poisson-chien ---

parébéri, parébri vendre plɛ́blē

parko pork kplàkô

pégnalo débiteur pɛ̀ŋ̀ ó à ló ’he is in debt’

pégnn (ou pain) mortier pɛ́ŋ́

pégnn dette pɛ̀ŋ̀

peïgnn bâton pēŋ̄ ’bud’

peïnggn conte, fable pɛ̄ŋ̄

рélé soumbara kplɛ̌

pélégnn calebasse plɛ̄ŋ́ ’goblet’

pèlou voler (dans l’air) pɛ̀lōŋ̄

péné pilon pɛ́nɛ́ŋ́

péni fer pēnḭ́ŋ́

péninndo forgeron pēnḭ́nɔ̌

pénitè cuivre jaune pēnḭ́ŋ́ tɛ̰́ɛ̰́ ’red iron’

pénna créancier pɛ̀ŋ̀ nà̰

pénon neveu (fils de soeur) pɛ̀nà̰ ’cross-cousin’

péré métier à tisser ?pālī ’piece of tissue to put on one’s head to carry things’

pilana, parana chien (sɔ́-ná̰)

pilana-da chienne (sɔ́)-ná̰ dā

pirimmbiri bien portant kplēŋ̄mlēŋ̄

piti oreiller piti

pôba sacrifier pɔ̄gbā

pobéléré nourriture pɔ̄blēlɛ̀

pobiri, pobili gourmand pɔ̄ blēlí

apobiri manger pɔ̄ blē

po-dâ semer pɔ̄ dǎ

pohio caoutchouc pɔ́yɔ́

poho brousse pɔ̄ú ’champ’

poho, poo brousse pɔ̄ú ’field’

pomana tambour calebasse ---

ponon nombril plɔ̰̀ŋ́ ŋ~0

poro peau kpló

poro tô wápló

poro-bégnn baobab (fruit du) plɔ̌ bɛ̄ŋ̄

poro-iri baobab plɔ̌ yrí

poro-ouisi baobab (farine du) plɔ̌ wìsí

porotolo ? pourquoi? (ó lɛ́ lɔ̀wā)

potoroupo animal domestique pɔ̄ trōpɔ̀ ’thing breed-Men’

pouou blanc púú

poviè-iri caoutchouc (arbre à) --- BG < Jula

S, s, comme sain, sambasé, sambé

sain malade sɛ̰̄

sambasé tamarinier ---

sambé poison (volatil) ---

sanndé lièvre sá̰né

sapobélé hydromel sɔ̰́mɔ̰́ blɛ̌

sara tabac (à priser) srâ ’tobacco powder’ < Jula or Baule

asara prendre à srá ’3sg take’

sarali fou srálí

asaramika habiller (s’) à srá mḭ̀ ká ’take it and put it on!’ (imperative)

sarandani devin, devin (se servant d’eau) srāŋ̄ dàlí ’diviner consult-Ag’

sarapoum tabatière (sra) kpōŋ̄ ’tobacco calabash’

sei jaune (dálɛ́) BG < Manding sáyi ’jaundice’

sépé gris-gris sɛ̀pɛ̄ ’kaolin’

asésé insulter, injurier à sɛ̰́sɛ̰̀ ’3sg insult’

sî palme à huile si̚

asi appeler à sí ’3sg call’

asi attraper à sí ’3sg take’

asi donner à sí ’3sg take’

si-bélé vin de palme sīblɛ̌

sié feu síé

si-ouéré palmier (fruit de) si̚ wlɛ́

sirina gris-gris (pour attacher) ---

siya race sīyà

so dent sɔ́

so-déré porte (ouverture) ---

sofalé âne --- BG < Jula sò-fali ’mule’

sombana-ousi poudre (à fusil) sá̰mlá̰ŋ́ wìsí

sômm animal sauvage sōŋ̄

sômm viande sōŋ̄

sôn champ sɔ̰́ ’yam patch’

son homme (mâle) sɔ̰́ŋ̀ MOB: ’person’

songbana fusil sá̰mlá̰ŋ́

songolo-ouélé léopard, panthère (jàtá)

sopo miel sɔ̰́mɔ̰́

sopoda abeille sɔ̰́mɔ̰́ dā ’mother of honey’, MOB: sɔ̰́mɔ̰́ wlɛ́

soron Dyoula, musulman sɔ́ɔ́

soso haricot sɔ̌ < Jula sɔ̀sɔ

soua bananier bláná súá

soua or sùà ’non-iron metal’

soualignn’ veuve súálēŋ̄

souhana riche sùà nà̰

souo (ou sio) case súó

souoba mur súó bā

syé oiseau sìèŋ́

T, t, comme ta, tâ, takara

ta aller, partir tá

tâ tabac tàà < French

takara allumette taklaŋ < Jula tákala

talo pipe tàà lō ’with tobacco’

tazimmbo pêcher tá zḭ̀ŋ́ bɔ̄ ’to go fishing’

téé (ou tééin) rouge tɛ̰́ɛ̰́

téni hôte (qui est reçu) ténḭ́ŋ́ ’foreigner’

tennde pigeon (vert) ---

tienngono poison (bíá) BG < Jula

timmbana tambour de village ?? mlà̰

tiômm, tiohon flèche (ŋṵ́ɛ̰̀ wlɛ́)

tokobi sabre ---

tominé vagin tɔ̰̀mlɛ̰̄

tôn termitière tɔ̄ŋ̄

tona notable tɔ́ ná̰ ’name ATR’

tonina paresseux tɔ́nḭ́ŋ́ ná̰

topé moquer (se) tɔ́ pē ’to call names’

toro oreille tróŋ́

toro verge trɔ̌ ’penis’

torommbou champignon tróŋ́ púú ’white mushroom’

torovi testicules trɔ̀fī

torowa hotte ---

tya biche rayée cīyà ’bushbock’

tyi bleu (fonce) tīī =’noir’

tyi noir tīī

V, v, comme viaon, viendanani

viaon, viamm carquois ---

viendanani orgueilleux, insolent ---

avouè cueillir à wɛ̄ ’3sg gather’

Y, y, comme ya, yalo, yamm

ya marcher yā

yalo lever (se) yāló

yamm joue yáŋ́

yamm scorpion (jaune) yāŋ̄ ’tarantula’

yara asseoir (s’) yrä

yéramadoma plus tard, quelquefois yrámà̰ dō mà̰

yéré trou yrɛ̄

yéta taire (se) yé tā

yéti (ou yéki) ciel ècí

yétigboulé foudre, foudre (pierre de la) ècí glɛ̄

yi dormir yī

yibédona midi yīgbíé dɔ̄ nā̰ ’sun has arrived’

yi-bihé hippopotame yí bíè

yigbéboya est yīgbíé bɔ̄yà

yigbénzouya ouest yīgbíé zūyà

yii (ou yî) eau yí

yii, n’zan marigot yí’water’; záŋ́

yiigbé soleil yīgbíé

yiômm front yōŋ́ ’face’

yiômm grenouille

yonodi soir yénɔ̀dḭ́

yoroum pois souterrain yròŋ̀

youm visage yōŋ́

yourou nuit yrú

yourouyali hyène yrúyālí ’nocturnal being’

yovouéré oeil yɔ̄wlɛ́

azara jeter à zrä ’3sg throw’

Z, z, comme zazalè, zini, zonzon

zazalè disputer (se) zázálɛ́ (nominaliza­tion)

zini maïs zrḭ̀ŋ̀

azon piler à zɔ̰̄ ’3sg pound’

zonzon moustique zɔ̰́zɔ̰́

zoû, zouhou margouillat (tèŋmlèsìà)

azou lancer à zū ’3sg throw’

zoumounou magnan zṵ̄mlṵ̄ŋ̄

16.2. Phrases with MOB equivalent and gloss

BG

mon

parana

’mon chien’, ’my dog’

MOB

mā̰ŋ̄

sɔ́-ná̰

gloss

1sg.Emph

tooth-ATR

BG

miem

parana

’ton chien’, ’your (sg.) dog’

MOB

mḭ̄ā̰

mḭ̄

sɔ́-ná̰

gloss

2sg.Emph

2sg

tooth-ATR

BG

anion

parana

’son chien’, ’his/her dog’

MOB

àɲā̰

sɔ́-ná̰

gloss

3sg.Emph

tooth-ATR

BG

asisi

parana

’notre chien’, ’our dog’

MOB

ā̰ŋ̄ sēsē

ā̰ŋ̄

sɔ́-ná̰

gloss

1pl all

1pl

tooth-ATR

BG

kanion

ka

parana

’votre chien’, ’your (pl.) dog’

MOB

kā-ɲā̰

kā

sɔ́-ná̰

gloss

2pl-Emph

2pl

tooth-ATR

BG

ouo

nion go

parana

’leur chien’, ’their dog’

MOB

ŋò

ɲā̰ŋ̀

ŋò

sɔ́-ná̰

gloss

3pl

Emph

3pl

tooth-ATR

Note: GB word for dog corresponds to MOB kpláŋ́-ná̰ ’possessor of fleas’. A common word for dog in MOB is sɔ́-ná̰, literally ’possessor of teeth’.

4Ouomisipo ? ’Comment t’appelles-tu?’ ’What is your name?’

ŋò

mḭ̄

sì

pɔ́?

3pl:Hab+

2sg

call:L

what

literally: ’what do they call you?’

5Mibobikao? ’De quel village es-tu?’ ’What village do you come from?’

mḭ́

bɔ́

gbě

kāpɔ̂

wó?

2sg:Pst+

come.from:L

village

which

IN

literally: ’which village do you come from?’

6Miboma? ’D’où viens-tu?’ ’Where do you come from?’

mḭ́

bɔ́

má̰

2sg:Pst+

come.from:L

where

7Mi yarama ? ’Où vas-tu?’ ’Where are you going?’

mḭ́

Yrá

má̰

2sg

St+.go

where

Note the presence of yrá as a contraction of a stative aspect marker and tá ’to go’.

8Manalémian ? De quelle race es-tu?’ ’What is your ethnicity?’

má̰

ná̰

lɛ́

mḭ̄ā̰?

where

ATR

Pst+:Cop:L

2sg.Emph

In this and following five examples, note the reversal of predicate and subject.

9Soron dé mien ? ’Es-tu musulman?’ ’Are you Muslim?’

sɔ́ɔ́

lɛ́

mḭ̄ā̰?

Muslim

Pst+:Cop:L

2sg.Emph

10Kafiri lé mien? Es-tu fétichiste?L ’Are you pagan?’

(kafiri)

lɛ́

mḭ̄ā̰?

pagan

Pst+:Cop:L

2sg.Emph

11Benn’dé mien? Es-tu Gan?’ ’Are you Beng?’

bɛ̀ŋ́

lɛ́

mḭ̄ā̰?

Beng

Pst+:Cop:L

2sg.Emph

12Hon-hon, Benn’dé mahi. Oui, je suis un Gan’. ’Yes I’m Beng’.

ŋ̀ŋ̄

bɛ̀ŋ́

lɛ́

mā̰ŋ̄

yes

Beng

Pst+:Cop:L

1sg.Emph

13Benndé lé mahi.Non, je ne suis pas Gan’. ’No I’m not Beng’.

bɛ̀ŋ́

À

lɛ́

mā̰ŋ̄

ɛ́

Beng

3sg.Pst-

Cop:L

1sg.Emph

Neg

14Mé vinani ?Es-tu content?’ ’Are you satisfied?’

mḭ́

vḭ̄

nā̰

nḭ̀?

2sg:Pst+

love

Perf

3sg

BENEF

literally: ’Did you like it?’

15Mi bourama ?Es-tu fatigué ?’ ’Are you tired?’

mḭ́

Blùà

nā̰?

2sg:Pst+

Tire

Perf

16N’bourana. ’Je suis fatigué’. ’I am tired’.

ŋ́

Blùà

nā̰

1sg:Pst+

tire

Perf

17Mamboura sâ.Je ne suis pas fatigué’. ’I am not tired’.

mǎ̰

blù

sà

ɛ́

1sg:Pst-

tire

Perf.Neg

Neg

18N’démi hi guén?Comment vas-tu ?’ (à un homme) ’How are you doing Sir?’

ŋ̄

dē

mḭ̀

gɛ̄ŋ̄?

1sg

Father

2sg:Hab+

beautiful

literally: ’My father, are you good?’

19Ndami hi guén ? ’Comment vas-tu ?’ (à une femme) ’How are you doing Ma’am?’

ŋ̄

dā

mḭ̀

gɛ̄ŋ̄?

1sg

Mother

2sg:Hab+

beautiful

literally: ’My mother, are you good?’

20Niguénn.Je vais bien’. ’I’m doing well’.

Ŋ̀

gɛ̄ŋ̄.

1sg:Hab+

beautiful

21literally: ’I am good’.

22Aniasâ. ’Ce n’est pas fini’. ’It is not over’.

ɲā̰- sà

ɛ́.

3sg:Pst-

finish- Perf.Neg

Neg

23Eniana.C’est fini’. ’It is over’.

ɲā̰

nā̰

3sg:Pst+

finish

Perf

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Denis Paperno, « Word lists from Tauxier (1921) », Mandenkan, 51 | 2014, 111-124.

Référence électronique

Denis Paperno, « Word lists from Tauxier (1921) », Mandenkan [En ligne], 51 | 2014, mis en ligne le 01 juin 2014, consulté le 26 avril 2017. URL : http://mandenkan.revues.org/564 ; DOI : 10.4000/mandenkan.564

Haut de page

Auteur

Denis Paperno

University of Trento, Italy
denis.paperno@gmail.com

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Les contenus de Mandenkan sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Haut de page
  • Logo Llacan – Langage, langues et cultures d’Afrique noire
  • Logo Search | ERIH PLUS | NSD
  • Revues.org